1 00:00:06,440 --> 00:00:07,720 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,808 --> 00:00:11,870 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:57,224 --> 00:00:58,852 Αρκετά φανταχτερή εξέδρα. 4 00:00:59,026 --> 00:01:00,654 Τι κάνει στη γη μας; 5 00:01:00,827 --> 00:01:02,489 Λοιπόν, ίσως έχασαν το δρόμο τους. 6 00:01:02,663 --> 00:01:04,495 Πάμε κάτω να μάθουμε. 7 00:01:16,843 --> 00:01:18,277 Ουάου. Ουάου. 8 00:01:24,551 --> 00:01:27,312 Αν είστε καθ' οδόν προς τη Βιρτζίνια Πόλη, βρίσκεστε εκτός του κεντρικού δρόμου εδώ. 9 00:01:27,454 --> 00:01:28,547 Όχι σερνετέ. 10 00:01:28,722 --> 00:01:31,453 Γερουσιαστές, επιτρέψτε μου. 11 00:01:31,625 --> 00:01:33,491 Είμαι ο Mateo Ybarra. 12 00:01:35,696 --> 00:01:37,597 Ίσως έχετε ακούσει για μένα. 13 00:01:38,599 --> 00:01:41,034 Πράγματι έχουμε. 14 00:01:41,301 --> 00:01:42,826 Από τον ανιψιό μου. 15 00:01:43,003 --> 00:01:45,336 - Ο ανιψιός σου; - Ναι, Γουίλ Κάρτραιτ. 16 00:01:45,806 --> 00:01:50,005 Γκιγιέρμο; Αχ, τότε πρέπει να είσαι... 17 00:01:50,410 --> 00:01:52,038 Λοιπόν, είμαι ο Ben Cartwright. 18 00:01:52,212 --> 00:01:56,877 Ω, σερνεότε, είναι α ευχαρίστηση. Είναι προνόμιο. 19 00:02:09,630 --> 00:02:14,659 Κάρλα, έλα να συναντηθούμε Ο θείος του Γκιγιέρμε. 20 00:02:14,835 --> 00:02:16,667 Σενόρ, η γυναίκα μου. 21 00:02:17,604 --> 00:02:18,833 Senora Ybarra. 22 00:02:19,006 --> 00:02:21,601 Και ο Γκιγιέρμε πώς είναι; - Ωραία. 23 00:02:21,775 --> 00:02:22,799 Αχ. 24 00:02:25,746 --> 00:02:27,715 Θα είναι υπέροχο να τον ξαναδώ. 25 00:02:27,881 --> 00:02:30,146 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι μέσα για λίγη απογοήτευση. 26 00:02:30,317 --> 00:02:33,481 Έφυγε με βοοειδή μόλις χθες το πρωί. 27 00:02:35,122 --> 00:02:37,318 Αλλά πρέπει να τον δω, σενόρ. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,588 Επιστρέφω στο Μεξικό. 29 00:02:40,327 --> 00:02:43,320 Πρέπει να είμαι στο Ελ Πάσο ντελ Norte το συντομότερο δυνατό. 30 00:02:43,497 --> 00:02:45,159 Μα, Ματέο, αν δεν είναι εδώ... 31 00:02:45,332 --> 00:02:48,769 Κάρλα, πρέπει να του μιλήσω. 32 00:02:48,935 --> 00:02:52,064 Αν δεν είναι εδώ, εμείς θα πάει εκεί που είναι. 33 00:02:52,706 --> 00:02:54,572 Αν είναι απαραίτητο και επείγον... 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,334 Ω, είναι επείγον, κύριε. 35 00:03:00,514 --> 00:03:03,814 Ο Άνταμ είπε ότι μάλλον θα τα κατάφερνε κατασκήνωση στο Harker's Crossing απόψε. 36 00:03:03,984 --> 00:03:07,045 Γιατί δεν καβαλάς πάνω και πες στον Γουίλ ότι ο γερουσιαστής Υμπάρα είναι εδώ. 37 00:03:07,220 --> 00:03:09,883 Και μένεις με τον Χος και τον Άνταμ και δώσε τους ένα χέρι με το κοπάδι. 38 00:03:10,057 --> 00:03:11,286 Σωστά, Πα. 39 00:03:23,270 --> 00:03:24,704 Hyah! 40 00:03:25,672 --> 00:03:29,370 Τζόζεφ, έλα πίσω εδώ! Ιωσήφ! 41 00:03:31,511 --> 00:03:33,241 Ελάτε πίσω! 42 00:03:44,758 --> 00:03:46,454 Θέλω να μπεις στην πόλη. 43 00:03:46,626 --> 00:03:48,466 Πάρτε τον Doc Martin να έρθει στο σπίτι αμέσως. 44 00:03:48,628 --> 00:03:50,995 - Και μετά πήγαινε πίσω από τον Γουίλ. - Σωστά, Πα. 45 00:04:05,779 --> 00:04:08,180 Κατασκηνώνουμε εδώ απόψε. Απαγορεύονται οι φωτιές. 46 00:04:12,953 --> 00:04:15,149 Θα μπορούσα να σε έχω πυροβόλησε για αυτό, Vicente. 47 00:04:18,825 --> 00:04:21,693 - Θα μπορούσες; - Οι εντολές μου ήταν να ακολουθήσω την Ybarra 48 00:04:21,862 --> 00:04:24,024 και να τον συλλάβει αν πέρασε τα σύνορα. 49 00:04:24,197 --> 00:04:27,190 Όσο κάνω κουμάντο, θα υπακούσετε σε αυτές τις εντολές. 50 00:05:56,022 --> 00:05:58,067 Με το ηρεμιστικό Ι του έδωσε, θα είναι εντάξει, 51 00:05:58,091 --> 00:05:59,992 εκτός από έναν δυνατό πονάει στον ώμο για λίγο. 52 00:06:00,160 --> 00:06:02,823 Πόσο σύντομα θα μπορείς να ταξιδέψεις; 53 00:06:02,996 --> 00:06:04,089 Αυτή τη στιγμή, αν έπρεπε. 54 00:06:04,264 --> 00:06:06,495 Αλλά θα του έδινα λίγες μέρες. 55 00:06:07,100 --> 00:06:09,660 Λοιπόν, θα είμαι κάτω αν θέλεις κάτι. 56 00:06:21,414 --> 00:06:24,094 Θα βρείτε ένα κρεβάτι και κουβέρτες μέσα η κουκέτα ακριβώς από εκεί. 57 00:06:26,086 --> 00:06:28,749 Αυτός είναι ο Mateo Ybarra. 58 00:06:30,557 --> 00:06:32,253 Τον αναγνώρισες; 59 00:06:32,425 --> 00:06:34,223 Όταν ήμουν στο Τέξας πριν από μερικά χρόνια. 60 00:06:34,394 --> 00:06:35,885 Αυτός και η συμμορία του των Κομανχέρων 61 00:06:36,062 --> 00:06:38,793 χρησιμοποιείται για να τρέξει πρακτικά την πολιτεία Τσιουάουα. 62 00:06:39,132 --> 00:06:41,260 Τι κάνει εδώ, Μπεν; 63 00:06:41,735 --> 00:06:43,931 Ω, ένας φίλος του Γουίλ. 64 00:06:44,104 --> 00:06:45,732 Ο Γουίλ καβάλησε μαζί του για κανα δυο χρονια. 65 00:06:45,906 --> 00:06:48,273 Θα καβάλησε με αυτόν τον ληστή; 66 00:06:48,441 --> 00:06:51,206 Εκείνος ο ληστής πολεμούσε για τον Χουάρες εκείνη την εποχή. 67 00:06:51,378 --> 00:06:52,710 Ω. 68 00:06:54,547 --> 00:06:56,072 Λουίς. 69 00:07:06,526 --> 00:07:09,189 Ο Πατσέκο σε θέλει. Ελα. 70 00:07:22,008 --> 00:07:23,067 Πέρασες καλά. 71 00:07:23,243 --> 00:07:25,269 Φτάσαμε μόνο ως εκεί ως Wolf Hill σήμερα. 72 00:07:25,445 --> 00:07:28,609 Ο μικρός Τζο μας πρόλαβε ακριβώς τη στιγμή που κάναμε στρατόπεδο. 73 00:07:28,782 --> 00:07:29,977 Πώς είναι ο Ματέο, Μπεν; 74 00:07:35,889 --> 00:07:37,551 Προχωράς μέσα. 75 00:08:18,398 --> 00:08:20,697 Γιατί δεν έγραψες εγω ερχεσαι? 76 00:08:21,234 --> 00:08:23,999 Ξέρεις πώς Στον Ματέο αρέσουν οι εκπλήξεις. 77 00:08:24,170 --> 00:08:27,902 Εξάλλου, σκεφτήκαμε το ταξίδι μας ήταν μυστικό. 78 00:08:28,074 --> 00:08:29,834 Οι Realistas έχουν μάλλον τον παρακολουθούσε 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,377 από τότε που αυτός προσγειώθηκε στην Καλιφόρνια. 80 00:08:32,879 --> 00:08:36,077 Το θαύμα είναι ότι περίμεναν πέντε χρόνια για να προσπαθήσει να τον σκοτώσει. 81 00:08:36,449 --> 00:08:39,783 Επειδή δεν ήταν α απειλή για αυτούς στην Καλιφόρνια. 82 00:08:40,420 --> 00:08:42,048 Τώρα είναι. 83 00:08:42,222 --> 00:08:43,952 Γκιγιέρμε... 84 00:08:45,225 --> 00:08:47,660 επιστρέφουμε στο Μεξικό. 85 00:08:48,228 --> 00:08:49,992 Αυτό ακούω. 86 00:08:51,698 --> 00:08:53,189 Δεν πρέπει να τον ενοχλούμε. 87 00:08:53,366 --> 00:08:58,327 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα πιες ένα ποτήρι σέρι. 88 00:09:04,778 --> 00:09:08,545 Όπως ξέρει ο Γκιγιέρμο παίρνει χρήματα για να συγκεντρώσει στρατό. 89 00:09:08,715 --> 00:09:10,479 Και έχεις τα λεφτά τώρα; 90 00:09:10,650 --> 00:09:13,711 Ναι, μας περιμένει στο Ελ Πάσο ντελ Νόρτε. 91 00:09:13,887 --> 00:09:17,824 Αρκετά χρήματα για οπλισμό και να εξοπλίσει 3.000 άνδρες. 92 00:09:20,026 --> 00:09:22,495 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει Ο Χουάρες είναι πολύ χαρούμενος. 93 00:09:22,662 --> 00:09:26,121 Από όσα διαβάζουμε στις εφημερίδες εδώ, χρειάζεται βοήθεια ενάντια στους Realistas. 94 00:09:26,633 --> 00:09:29,228 Ο Χουάρες χρειάζεται πάντα βοήθεια. 95 00:09:30,470 --> 00:09:33,599 Ίσως είναι επειδή υπόσχεται πάρα πολλά. 96 00:09:33,773 --> 00:09:38,711 Ξέρεις, είναι πάντα μιλώντας για νόμο και δικαιοσύνη 97 00:09:38,878 --> 00:09:42,440 όταν όλοι οι άνθρωποι πραγματικά η ανάγκη είναι φαγητό και γη. 98 00:09:44,250 --> 00:09:46,185 Λοιπόν, σενόρα, 99 00:09:46,753 --> 00:09:49,848 χωρίς νόμο και δικαιοσύνη, 100 00:09:50,123 --> 00:09:53,043 τι εγγύηση έχει ο λαός ότι θα μπορέσουν να διατηρήσουν τη γη τους; 101 00:09:57,130 --> 00:09:58,792 Λοιπόν, εγώ... 102 00:09:59,299 --> 00:10:00,631 Καλύτερα να ανέβω πάνω. 103 00:10:01,101 --> 00:10:02,569 Καληνύχτα. 104 00:10:10,510 --> 00:10:14,379 Ο θείος σου είναι πολύ γοητευτικός άντρας, Γκιγιέρμο. 105 00:10:14,547 --> 00:10:21,511 Και αυτό το ράντσο, αυτή η χασιέντα, λέγεται Ponderosa, έτσι δεν είναι; 106 00:10:24,257 --> 00:10:25,953 Γκιγιέρμε, είσαι χαρούμενος εδώ; 107 00:10:27,060 --> 00:10:28,528 Τι θέλει ο Ματέο; 108 00:10:29,028 --> 00:10:32,328 Όταν με ρωτάς like αυτό, νομίζω ότι το ξέρεις. 109 00:10:32,499 --> 00:10:35,333 Θέλει να επιστρέψω Το Μεξικό μαζί του, έτσι δεν είναι; 110 00:10:35,502 --> 00:10:37,698 Σε θέλει πολύ άσχημα, Γκιγιέρμε. 111 00:10:38,505 --> 00:10:41,304 Με ρώτησες αν Ήμουν χαρούμενος εδώ. 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,234 είμαι. 113 00:10:44,043 --> 00:10:45,683 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα τον αρνηθείς; 114 00:10:46,212 --> 00:10:47,771 Ναί. 115 00:10:50,917 --> 00:10:53,284 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 116 00:10:54,087 --> 00:10:56,955 Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε. 117 00:10:57,357 --> 00:11:00,691 Είπα στον Ματέο ότι το σκέφτηκα θα ήταν χάσιμο χρόνου, 118 00:11:00,860 --> 00:11:02,829 ότι θα τον αρνιόσουν. 119 00:11:02,996 --> 00:11:07,798 Είπε: «Αρνηθείτε; Πώς μπορεί να αρνηθεί;». 120 00:11:08,668 --> 00:11:11,137 Guillermo, πώς μπορείς να τον αρνηθείς; 121 00:11:11,304 --> 00:11:13,170 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ; 122 00:11:13,907 --> 00:11:15,034 Νομίζω πως ναι. 123 00:11:15,775 --> 00:11:17,004 Αραγε. 124 00:11:20,213 --> 00:11:21,704 Καληνύχτα Γκιγιέρμε. 125 00:11:40,099 --> 00:11:43,194 Λέμε ότι ο Ybarra πεθαίνει τώρα. 126 00:11:43,369 --> 00:11:45,099 Μα γιατί, Βισέντε; Γιατί; 127 00:11:45,271 --> 00:11:49,367 Γιατί, Λουίς, είναι πολύ νέοι και έχουν ακόμη να ζήσουν όλη τους τη ζωή 128 00:11:49,542 --> 00:11:51,602 και είναι ανυπόμονοι για να το συνεχίσω. 129 00:11:51,778 --> 00:11:54,213 Ποια είναι η διαφορά αν ο Υμπάρα πεθάνει εδώ 130 00:11:54,380 --> 00:11:56,872 ή στο Μεξικό μπροστά ενός εκτελεστικού αποσπάσματος; 131 00:11:57,717 --> 00:12:01,586 Η διαφορά είναι ότι εμείς είναι στρατιώτες, όχι δολοφόνοι. 132 00:12:01,754 --> 00:12:03,916 Και να έχεις ξέχασες τι είναι το Ybarra; 133 00:12:04,591 --> 00:12:07,220 Μας έστειλαν να τον συλλάβουμε. 134 00:12:07,627 --> 00:12:08,925 Όχι να τον εκτελέσουν. 135 00:12:09,095 --> 00:12:10,620 Έχει δίκιο ο Μάξιμο. 136 00:12:11,030 --> 00:12:13,056 Γιατί μαλώνουμε; 137 00:12:13,366 --> 00:12:15,597 Έχετε αποφασίσει. 138 00:12:16,269 --> 00:12:18,864 Είστε τρεις. Είμαστε δύο. 139 00:12:19,038 --> 00:12:20,904 Είμαστε υπερψηφισμένοι. 140 00:12:21,074 --> 00:12:22,508 Αλλά αυτό είναι λάθος. 141 00:12:22,675 --> 00:12:24,143 Έχουμε τις παραγγελίες μας. 142 00:12:24,310 --> 00:12:26,609 Ο Pacheco κάνει κουμάντο, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 143 00:12:27,013 --> 00:12:31,280 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι η αλλαγή των παραγγελιών. 144 00:12:41,027 --> 00:12:43,053 Μόνο υπό τον όρο ότι η Υμπάρα δεν πεθαίνει 145 00:12:43,229 --> 00:12:44,993 μέχρι αφού έχουμε έφυγε από την Ποντερόζα. 146 00:12:45,164 --> 00:12:46,826 Τι διαφορά έχει; 147 00:12:47,000 --> 00:12:49,970 δεν θα διαφωνήσω μαζί σου, Vicente. 148 00:12:50,303 --> 00:12:51,965 Αυτοί είναι οι όροι μου. 149 00:12:53,806 --> 00:12:55,502 Πατσέκο. 150 00:13:52,799 --> 00:13:54,700 Γκιγιέρμο. 151 00:13:54,867 --> 00:13:57,359 Ω, περίμενε, περίμενε. 152 00:13:57,637 --> 00:13:59,230 Άσε με να σε κοιτάξω. 153 00:14:05,778 --> 00:14:07,940 Ξέρεις, Ματέο, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 154 00:14:08,114 --> 00:14:11,642 Τι; Δεν περπατώ στα χέρια μου. 155 00:14:11,818 --> 00:14:13,946 Ακριβώς το ίδιο, μην το κάνετε περιπλανηθείτε πολύ μακριά, ε; 156 00:14:14,120 --> 00:14:16,487 Τι, ανησυχείς σχετικά με αυτά τα pistoleros 157 00:14:16,656 --> 00:14:19,182 - οι Realistas έστειλαν να με σκοτώσουν; - Έτσι είναι. 158 00:14:19,359 --> 00:14:22,625 Ξέρεις τους Realistas, Γκιγιέρμο. Πυροβολήστε και τρέξτε. 159 00:14:23,062 --> 00:14:24,223 Λοιπόν, μην το υπολογίζεις. 160 00:14:24,397 --> 00:14:25,888 Γεια, Γκιγιέρμε. 161 00:14:26,065 --> 00:14:28,660 Γεια, θυμάσαι αυτός ο καπετάνιος των Ρεαλίστας; 162 00:14:28,835 --> 00:14:30,997 Θυμάστε τη Σάντα Ροζαλία; 163 00:14:31,170 --> 00:14:33,799 Ο καπετάνιος που χτύπησες με το ξίφος του; 164 00:14:33,973 --> 00:14:35,601 - Ε; - Θυμάμαι. 165 00:14:35,775 --> 00:14:40,236 Με όλο τον κόσμο φωνάζοντας, σαν σε ταυρομαχία. Olé 166 00:14:40,413 --> 00:14:41,472 Χε, χε, χε. Θυμάμαι; 167 00:14:41,647 --> 00:14:44,378 Olé. Χα-χα-χα. 168 00:14:47,653 --> 00:14:48,746 Τι είναι, Γκιγιέρμε; 169 00:14:49,922 --> 00:14:51,515 Κάρλα. 170 00:14:51,691 --> 00:14:53,353 Αυτή... 171 00:14:53,860 --> 00:14:56,455 Μου είπε ότι το θέλεις πήγαινε πίσω στο Μεξικό μαζί σου. 172 00:14:56,863 --> 00:15:00,698 Guillermo, θα είναι όπως παλιά, ε; 173 00:15:00,867 --> 00:15:03,200 Μόνο καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 174 00:15:03,369 --> 00:15:06,669 - Άκου, Ματέο... - Σε ένα χρόνο, ίσως λιγότερο, 175 00:15:06,839 --> 00:15:10,367 we'll ride into Mexico City, μέχρι το προεδρικό μέγαρο. 176 00:15:10,543 --> 00:15:16,312 Με 5.000, όχι, μπορεί και 10.000 σύντροφοι καβαλάνε πίσω μας, ε; 177 00:15:18,651 --> 00:15:20,313 Δεν θα πάω μαζί σου, Ματέο. 178 00:15:21,053 --> 00:15:22,453 Τι θα κάνεις; 179 00:15:23,756 --> 00:15:25,418 Πάω να μείνω εδώ. 180 00:15:25,591 --> 00:15:26,786 Αυτό είναι το σπίτι μου. 181 00:15:28,995 --> 00:15:33,399 Ε... Εννοείς ότι θα το κάνεις να είσαι κτηνοτρόφος για το υπόλοιπο της ζωής σου; 182 00:15:33,566 --> 00:15:37,162 Τώρα ξέρω ότι είσαι αστειευόμενος. Χε, χε, χε. 183 00:15:39,972 --> 00:15:41,133 σε χρειάζομαι. 184 00:15:42,542 --> 00:15:43,669 το κάνω. 185 00:15:43,843 --> 00:15:47,109 Όλοι οι σύντροφοί μας έχουν φύγει. 186 00:15:47,747 --> 00:15:51,980 You are the only one that Έχω αφήσει που μπορώ να εμπιστευτώ. 187 00:15:52,151 --> 00:15:53,551 Ότι μπορώ να ακούσω. 188 00:15:55,922 --> 00:15:57,788 Όπως άκουσες στο Σαν Λορέντζο; 189 00:16:07,200 --> 00:16:08,463 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 190 00:16:09,535 --> 00:16:14,997 Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. 191 00:16:15,441 --> 00:16:16,534 Όχι, έχεις δίκιο. 192 00:16:16,709 --> 00:16:21,374 Δεν σε άκουσα στο Σαν Ο Λορέντζο και 200 άνδρες σκοτώθηκαν. 193 00:16:21,981 --> 00:16:25,884 Και οι λίγοι από εμάς που ήμασταν αριστερά έπρεπε να τρέχει σαν μαστιγωμένα σκυλιά. 194 00:16:26,052 --> 00:16:29,386 Δεν σταμάτησα να τρέχω μέχρι που έφτασα στην Καλιφόρνια. 195 00:16:29,555 --> 00:16:32,684 Ματέο, θα το ξεχνούσες; 196 00:16:32,859 --> 00:16:35,658 Όχι, ας μην ξεχνάμε. 197 00:16:36,028 --> 00:16:39,795 Αλλά ας μην διαλέξουμε και διάλεξε τι να θυμάσαι, ε; 198 00:16:40,132 --> 00:16:42,363 Ναι, υπήρχε το San Lorenzo. 199 00:16:42,535 --> 00:16:46,529 Υπήρχαν όμως και άλλα μέρη, άλλες εποχές. 200 00:16:48,541 --> 00:16:51,909 Δεν πρέπει να τα ξεχνάμε. Χμμ; 201 00:16:53,513 --> 00:16:55,345 Όπως το Ρίο Μπλάνκο. 202 00:16:56,983 --> 00:17:00,613 Όπως το Ρίο Μπλάνκο. Ναι. 203 00:17:01,320 --> 00:17:06,725 Αλήτης σέλας γκρίνγκο καθισμένος σε ένα κελί φυλακής, μεθυσμένος, 204 00:17:06,893 --> 00:17:11,524 περιμένοντας να πεθάνει μπροστά σε έναν Realistas εκτελεστικό απόσπασμα το επόμενο πρωί. 205 00:17:14,000 --> 00:17:17,937 Με χρειαζόσουν εκείνο το βράδυ στο Rio Blanco, Guillermo. 206 00:17:18,304 --> 00:17:19,863 Δεν σε παρέλειψα. 207 00:17:33,586 --> 00:17:34,586 Ω. 208 00:17:36,989 --> 00:17:39,549 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις έκανε γρήγορη ανάρρωση. 209 00:17:40,159 --> 00:17:45,598 Μια φορά, καβάλα όλη μέρα και όλη νύχτα με τρεις τρύπες σαν αυτή μέσα μου. 210 00:17:45,765 --> 00:17:47,961 Θυμάσαι, Γκιγιέρμε; 211 00:17:50,036 --> 00:17:52,005 Το άλογό μου τα παράτησε πριν το κάνω. 212 00:17:53,472 --> 00:17:55,304 Πάω στην πόλη για να πάρει κάποιες προμήθειες. 213 00:17:55,474 --> 00:17:57,434 - Κάτι που μπορεί να χρειαστείτε; - Θα ελέγξω, Μπεν. 214 00:17:57,577 --> 00:17:58,601 Εντάξει. 215 00:17:58,778 --> 00:17:59,837 Θα μιλήσουμε αργότερα, Ματέο. 216 00:18:00,379 --> 00:18:01,904 Ναι. 217 00:18:03,816 --> 00:18:06,149 Ω, η Senora Ybarra είναι φέρνοντας το πρωινό σας. 218 00:18:07,620 --> 00:18:09,748 Αν πάλι έχεις όρεξη. 219 00:18:22,868 --> 00:18:24,302 - Μπεν. - Ναι; 220 00:18:25,271 --> 00:18:28,036 Ουάου. Ουάου, ουα. 221 00:18:28,507 --> 00:18:31,272 Εδώ είναι λίγο δέρμα που χρειάζεται διόρθωση. 222 00:18:31,444 --> 00:18:34,209 Λοιπόν, ρίξτε το στην πλάτη. θα αφήστε το στο κατάστημα λουριών. 223 00:18:37,583 --> 00:18:39,279 Κάτι άλλο; 224 00:18:39,719 --> 00:18:41,153 Όχι. 225 00:18:42,221 --> 00:18:43,655 Μπεν. 226 00:18:45,458 --> 00:18:47,689 Μπεν, θα το έκανα μου αρέσει να σου μιλάω. 227 00:18:56,669 --> 00:18:59,662 - Είδες τον Γκιγιέρμε; - Ναι. 228 00:18:59,839 --> 00:19:02,104 - Και; - Θα έρθει μαζί μας. 229 00:19:02,274 --> 00:19:03,333 Το είπε; 230 00:19:03,509 --> 00:19:07,139 - Όχι, αλλά το κατάλαβα στα μάτια του. - Σταμάτα. Σταματήστε το. 231 00:19:08,080 --> 00:19:11,642 Ξέρεις, με στεναχωρεί ότι δεν σου αρέσει ο Γκιγιέρμε. 232 00:19:12,251 --> 00:19:16,814 Κάποτε έκανες τα μάτια σε τον όταν δεν ενέκρινε; 233 00:19:19,525 --> 00:19:21,858 Ξεχνάς, δεν είμαι καλά άνθρωπος. 234 00:19:22,028 --> 00:19:24,088 Ω, είσαι ανόητος. 235 00:19:24,263 --> 00:19:27,392 Μια ανόητη, Κάρλα μία; 236 00:19:27,566 --> 00:19:29,228 Άνθρωπος ανίδεος, ίσως. 237 00:19:29,635 --> 00:19:31,194 Αλλά ανόητος; 238 00:19:31,370 --> 00:19:35,466 Όχι. Και θα σας πω γιατί. 239 00:19:35,908 --> 00:19:39,538 Γιατί ξέρω τι κάνω είμαι και τι δεν είμαι. 240 00:19:41,213 --> 00:19:44,741 Είμαι bandido, ένας Comanchero. 241 00:19:44,917 --> 00:19:47,045 Μπορώ να κυνηγάω και μπορώ να κρυφτώ. 242 00:19:47,219 --> 00:19:49,882 Μπορώ να κάνω επιδρομή σε ένα hacendado 243 00:19:50,056 --> 00:19:52,753 και έβαλε φωτιά στο δικό του casa και οι καλλιέργειές του, 244 00:19:52,925 --> 00:19:55,394 και να κλέψει το δικό του τα βοοειδή και ο χρυσός του. 245 00:19:55,561 --> 00:19:58,588 Και μια φορά, το δικό του όμορφη κόρη. 246 00:20:00,966 --> 00:20:03,265 Αλλά δεν είμαι ο Γκιγιέρμε. 247 00:20:04,937 --> 00:20:08,339 Δεν σκέφτομαι σαν στρατηγός. 248 00:20:10,609 --> 00:20:12,373 Δεν μπορώ να οδηγήσω στρατό. 249 00:20:13,112 --> 00:20:14,273 Το έκανες μια φορά. 250 00:20:15,047 --> 00:20:21,214 Στο San Lorenzo, να σφαγιαστεί. 251 00:20:24,557 --> 00:20:28,426 Γι' αυτό χρειάζομαι τον Γκιγιέρμε. 252 00:20:29,195 --> 00:20:35,032 Μαζί του μπορούμε πηγαίνετε στην Πόλη του Μεξικού. 253 00:20:36,202 --> 00:20:38,535 Και μετά, ίσως... 254 00:20:39,238 --> 00:20:41,469 δεν θα μισήσεις εμένα όταν σε αγγίζω. 255 00:20:44,310 --> 00:20:49,010 Ούτε τον εαυτό σου που με θέλεις. 256 00:20:56,922 --> 00:20:58,162 Τέσσερις από τους άνδρες του Ματέο σκοτώθηκαν 257 00:20:58,290 --> 00:21:00,054 σπάζοντας με από εκείνη τη φυλακή στο Ρίο Μπλάνκα. 258 00:21:00,226 --> 00:21:01,250 Ξέρω, ξέρω. 259 00:21:01,427 --> 00:21:04,761 Τέσσερις άνδρες για να σώσουν τη ζωή ένα άχρηστο Norte Americano 260 00:21:04,930 --> 00:21:07,593 που χτύπησε έναν αξιωματικό της Realista που έτυχε να μου χυθεί το ποτό. 261 00:21:07,767 --> 00:21:09,167 Το ξέρω, μου το είπες. 262 00:21:09,335 --> 00:21:10,997 Ναι, αλλά αυτό που εγώ δεν σου είπα ότι ήταν αυτό. 263 00:21:11,170 --> 00:21:13,662 Ένας από αυτούς τους τέσσερις άνδρες ήταν ο αδερφός του Ματέο. 264 00:21:14,273 --> 00:21:15,935 Ο αδερφός του; 265 00:21:16,876 --> 00:21:18,344 Το όνομά του ήταν Εστεμπάν. 266 00:21:18,511 --> 00:21:20,980 Ήταν ένα ζευγάρι χρόνια νεότερος από τον Ματέο. 267 00:21:21,147 --> 00:21:23,082 Αλλά ήταν όλος ο οικογένεια που είχε εγκαταλείψει ο Ματέο. 268 00:21:23,249 --> 00:21:25,775 - Κοίτα, Γουίλ... - Μπεν, άσε με να τελειώσω. 269 00:21:26,218 --> 00:21:29,552 Περίπου ένα χρόνο αργότερα, εμείς γύρισε στο Ρίο Μπλάνκο. 270 00:21:29,722 --> 00:21:31,657 Ο Ματέο πήγε να επισκεφτεί Ο τάφος του Εστέμπαν. 271 00:21:31,824 --> 00:21:33,656 Πήγα μαζί του. 272 00:21:34,460 --> 00:21:36,122 Και εκεί είναι που... 273 00:21:37,863 --> 00:21:39,058 Εκεί μου το έδωσε αυτό. 274 00:21:50,943 --> 00:21:52,969 - Του Εστέμπαν; - Ναι. 275 00:21:59,985 --> 00:22:02,921 Και τότε ήταν που... 276 00:22:03,956 --> 00:22:05,822 πήρες τη θέση του αδερφού του. 277 00:22:06,358 --> 00:22:07,986 Ναί. 278 00:22:08,961 --> 00:22:12,056 Και για πρώτη φορά μέσα χρόνια, Μπεν, δεν ένιωθα μόνος. 279 00:22:12,898 --> 00:22:14,264 Εννοούσα κάτι για κάποιον, 280 00:22:14,433 --> 00:22:17,995 ανήκε κάπου, με τον Ματέο και τους άντρες του. 281 00:22:18,771 --> 00:22:20,865 Και τώρα έχω άρχισε να αναρωτιέται... 282 00:22:21,740 --> 00:22:22,764 ίσως το κάνω ακόμα. 283 00:22:28,080 --> 00:22:32,142 Όχι, Γουίλ, δεν το κάνεις. 284 00:22:32,384 --> 00:22:33,682 Εσύ ανήκεις εδώ. 285 00:22:35,020 --> 00:22:37,717 Βλέπετε, εμείς είμαστε μόνο οικογένεια σου έμεινε. 286 00:22:40,726 --> 00:22:43,924 Ευχαριστώ, Μπεν. Κι εγώ έτσι νόμιζα. 287 00:22:44,096 --> 00:22:46,065 Για λίγο φαινόταν σωστό. 288 00:22:46,232 --> 00:22:48,758 Τότε όμως όταν η Μικρή Ο Τζο μπήκε σε εκείνο το στρατόπεδο 289 00:22:48,934 --> 00:22:52,871 και μου είπε για τον Ματέο, εγώ δεν ξερω κατι εγινε. 290 00:22:53,038 --> 00:22:56,304 τον κοίταξα και Ο Αδάμ και ο Χος. 291 00:22:56,542 --> 00:22:57,874 Τους ήμουν ξένος. 292 00:22:58,277 --> 00:23:01,111 Σαν κάποιον που ήρθε σε ένα πάρτι κατά λάθος. 293 00:23:01,547 --> 00:23:05,917 Και κοιτάζω εδώ γύρω, Μπεν, και δεν βλέπω τον εαυτό μου. 294 00:23:06,085 --> 00:23:08,077 Σε βλέπω και τα αγόρια. 295 00:23:08,254 --> 00:23:10,018 Είναι δικό σου. Εσύ έχτισες αυτό και ανήκεις. 296 00:23:10,189 --> 00:23:12,090 -Εγώ... - Γουίλ, Γουίλ. 297 00:23:12,258 --> 00:23:14,284 Ήσουν εδώ τόσο μικρό χρονικό διάστημα. 298 00:23:14,760 --> 00:23:18,856 Ξέρεις, χρειάζεται να πάρεις παλιά, ένα νέο μέρος όπως αυτό. 299 00:23:19,031 --> 00:23:21,728 Και ιδιαίτερα όταν εσύ ξεκινήστε να συγκρίνετε τα συναισθήματά σας 300 00:23:21,901 --> 00:23:23,927 προς τον Ματέο και προς εμάς. 301 00:23:24,103 --> 00:23:28,063 Λοιπόν, ζήσατε με Ματέο, τσακώθηκες μαζί του. 302 00:23:28,240 --> 00:23:30,266 Διακινδυνεύσατε το δικό σας ζει το ένα για το άλλο. 303 00:23:30,442 --> 00:23:31,933 Φυσικά και νιώθεις πολύ κοντά του. 304 00:23:32,111 --> 00:23:35,138 Ωστόσο, είμαστε η οικογένειά σας. 305 00:23:35,314 --> 00:23:37,783 Ξέρω ότι είναι μόνο μια λέξη, 306 00:23:38,017 --> 00:23:43,217 αλλά είναι μια λέξη που αξίζει μια ευκαιρία για κάποιο νόημα. 307 00:23:43,822 --> 00:23:46,656 Ώρα να αποκτήσετε κάποιο νόημα. 308 00:23:52,131 --> 00:23:54,464 Το σκέφτεσαι όταν μιλάς με τον Ματέο. 309 00:24:02,374 --> 00:24:04,275 Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου. 310 00:24:15,988 --> 00:24:17,650 Γκιγιέρμο. 311 00:24:18,223 --> 00:24:19,589 Ο Ματέο κοιμάται. 312 00:24:19,758 --> 00:24:20,782 Θέλω να του μιλήσω. 313 00:24:20,960 --> 00:24:24,260 Είναι μεθυσμένος. Αφήστε κοιμήσου, σε παρακαλώ. 314 00:24:24,763 --> 00:24:27,528 Λοιπόν, ήθελα να ρωτήσω του μερικές ερωτήσεις. 315 00:24:27,900 --> 00:24:29,391 Ίσως μπορέσεις να τους απαντήσεις. 316 00:24:29,802 --> 00:24:32,829 Σχετικά με τα χρήματα που περιμένουν στο Ελ Πάσο ντελ Νόρτε. 317 00:24:33,005 --> 00:24:34,064 Από πού προήλθε; 318 00:24:34,740 --> 00:24:36,299 Από φίλους. Γιατί; 319 00:24:36,709 --> 00:24:39,907 Εννοείς τα παιώνια, τα vaqueros, οι campesinos; 320 00:24:41,547 --> 00:24:43,379 Ένα πέσο εδώ και ένα centavo εκεί; 321 00:24:43,549 --> 00:24:46,451 Γιατί νομίζεις χρειάστηκε πέντε χρόνια; 322 00:24:46,685 --> 00:24:48,847 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Χουάρες; 323 00:24:49,388 --> 00:24:50,822 Τι γίνεται με αυτόν; 324 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Λοιπόν, δεν ξέρει Επιστρέφει ο Ματέο; 325 00:24:53,292 --> 00:24:56,057 - Γιατί θα έπρεπε; - Λοιπόν, είναι ακόμα πρόεδρος του Μεξικού. 326 00:24:56,562 --> 00:24:59,031 Ο Χουάρες είναι πρόεδρος του τίποτα. 327 00:24:59,198 --> 00:25:01,360 Οι Realistas έχουν τον παγιδεύτηκε στη Βερακρούζ. 328 00:25:01,533 --> 00:25:04,025 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος Ο Ματέο γυρίζει πίσω; 329 00:25:04,203 --> 00:25:05,762 Για να τον βοηθήσει να σπάσει έξω από αυτή την παγίδα; 330 00:25:06,271 --> 00:25:07,705 Θα τον βοηθήσει αν μπορεί. 331 00:25:08,173 --> 00:25:10,039 Ποιος θα το αποφασίσει; 332 00:25:11,043 --> 00:25:12,739 Ματέο; 333 00:25:13,412 --> 00:25:15,040 Ή εσύ; 334 00:25:15,748 --> 00:25:18,718 Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω Ο Ματέο με τις αποφάσεις του. 335 00:25:19,184 --> 00:25:22,245 Όπως και η απόφασή του να επίθεση στο San Lorenzo; 336 00:25:36,168 --> 00:25:40,435 Και έπρεπε να κολυμπήσουμε το Ρίο Γκράντε. Ναι. 337 00:25:46,979 --> 00:25:51,576 Ήταν άνοιξη και το ποτάμι ήταν ένα μίλι πλάτος από την πλημμύρα. 338 00:25:51,750 --> 00:25:53,946 Όταν ανεβήκαμε η άλλη πλευρά, χε, 339 00:25:54,119 --> 00:25:57,578 Γκιγιέρμε, χύθηκε το νερό από τις μπότες του 340 00:25:57,990 --> 00:26:05,488 και με κοίταξε και είπε: «Γεια σου, Ματέο, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ναυτικό». 341 00:26:13,539 --> 00:26:18,307 Λοιπόν, ίσως εμείς έχεις ένα αυτή τη φορά; 342 00:26:19,711 --> 00:26:21,270 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω. 343 00:26:21,447 --> 00:26:24,076 Καλύτερα να ξεκινήσω πριν να είναι πολύ αργά. 344 00:26:27,553 --> 00:26:29,317 Με συγχωρείτε. 345 00:26:35,527 --> 00:26:36,961 Θα. 346 00:26:45,037 --> 00:26:49,099 Ο τρόπος που μιλάει ο Ματέο, αυτός ακόμα πιστεύει ότι θα πας μαζί του. 347 00:26:49,274 --> 00:26:50,742 Όταν σε άφησα, Είχα την αίσθηση 348 00:26:50,909 --> 00:26:52,901 -θα έλεγες... - Ήμουν, Μπεν. 349 00:26:59,184 --> 00:27:00,777 Τι συνέβη; 350 00:27:04,256 --> 00:27:07,420 Ήταν κάτι Λουίς Ο Hidalgo μου είπε για την Carla. 351 00:27:07,593 --> 00:27:11,121 Για το πώς τη διαδίδει η απληστία γύρω σαν αρρώστια. 352 00:27:11,563 --> 00:27:15,261 Μετά μίλησα με την Κάρλα. Τότε το πήρα απόφαση. 353 00:27:15,434 --> 00:27:19,997 Δεν το έχω πει ακόμα στον Ματέο, αλλά Θα επιστρέψω μαζί του, Μπεν. 354 00:27:23,008 --> 00:27:27,309 Απλώς δεν το κάνω σε καταλαβαίνω. Γιατί; 355 00:27:27,746 --> 00:27:29,305 Η Κάρλα κάτι κρύβει. 356 00:27:29,481 --> 00:27:31,109 Δεν ξέρω τι είναι. 357 00:27:31,283 --> 00:27:32,842 Αλλά ξέρω πολλά. 358 00:27:33,018 --> 00:27:35,817 Ο Ματέο μπορεί να νομίζει ότι είναι επιστρέφω για να βοηθήσω τον Χουάρες, 359 00:27:35,988 --> 00:27:38,389 αλλά η Κάρλα έχει άλλα σχέδια για αυτόν. 360 00:27:42,094 --> 00:27:45,030 Τι είδους σχέδια; Τι θέλει; 361 00:27:45,197 --> 00:27:46,927 Μεξικό. 362 00:27:55,908 --> 00:27:58,070 Αυτό είναι μια μεγάλη φιλοδοξία. 363 00:28:02,481 --> 00:28:03,744 Τι γίνεται με τον Ματέο; 364 00:28:03,916 --> 00:28:06,078 Το μοιράζεται αυτό φιλοδοξία μαζί της; 365 00:28:06,251 --> 00:28:08,584 Όχι, Μπεν. Ο Ματέο πραγματικά θέλει να βοηθήσει τον Χουάρες. 366 00:28:10,055 --> 00:28:11,614 πες μου, 367 00:28:12,124 --> 00:28:13,615 ήταν πάντα πολύ ποτός; 368 00:28:14,259 --> 00:28:18,128 Πάντα του άρεσε να πίνει, αλλά όχι όπως τον έχω δει εδώ. 369 00:28:20,132 --> 00:28:21,293 Τι φοβάται; 370 00:28:23,569 --> 00:28:26,038 Νομίζω ότι φοβάται την Κάρλα, 371 00:28:26,205 --> 00:28:29,334 για το τι μπορεί να τον αναγκάσει να κάνω κάποια μέρα για να την κρατήσω. 372 00:28:29,675 --> 00:28:31,439 Δεν έχει ξεχάσει το San Lorenzo. 373 00:28:33,612 --> 00:28:35,444 Παράξενος άνθρωπος. 374 00:28:36,248 --> 00:28:43,849 Μιλάει τόσο μεγάλα, τόσο μεγαλόπρεπα ο πόλεμος και ο ενθουσιασμός της δράσης, 375 00:28:44,022 --> 00:28:46,491 η συντροφιά του κινδύνου. 376 00:28:47,626 --> 00:28:50,926 Ωστόσο στο ζευγάρι των μέρες που είναι εδώ, 377 00:28:51,830 --> 00:28:57,235 με χτυπάει σαν άντρας που φοβάται, δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του. 378 00:28:57,402 --> 00:29:00,463 Τώρα θα μου πεις ότι είναι κυριαρχείται από αυτή τη γυναίκα. 379 00:29:05,544 --> 00:29:06,910 Ποιος άντρας είναι αυτός, Γουίλ; 380 00:29:07,713 --> 00:29:09,773 Δεν ξέρω πια. 381 00:29:11,550 --> 00:29:13,246 Ίσως τα χρόνια τον έχουν αλλάξει. 382 00:29:14,219 --> 00:29:15,517 Χμμ. 383 00:29:15,687 --> 00:29:17,246 Ίσως έχουν. 384 00:29:19,658 --> 00:29:21,923 Και αν έχουν... 385 00:29:23,128 --> 00:29:25,324 αξίζει τι σου ζητάει να το κάνεις; 386 00:29:28,000 --> 00:29:30,765 Άξιζα όσο εκείνος έκανε για μένα στο Ρίο Μπλάνκο; 387 00:29:43,515 --> 00:29:45,677 Και αν αυτά Οι pistoleros παρακολουθούν, 388 00:29:45,851 --> 00:29:49,219 θα νομίζουν ότι η Κάρλα και είμαι στην άμαξα. 389 00:29:49,388 --> 00:29:51,220 Το ελπίζω. 390 00:29:51,657 --> 00:29:57,790 Και με τρεις άνδρες να φρουρούν αυτό... Ω, χο-χο-χο. Πολύ καλό. 391 00:29:57,963 --> 00:30:01,229 Λουίς, θα φύγεις η άμαξα το ξημέρωμα. 392 00:30:01,400 --> 00:30:03,301 Αν αυτοί οι άντρες δεν έχουν σε ακολούθησε ή σε σταμάτησε 393 00:30:03,468 --> 00:30:08,099 μέχρι να φτάσετε στην Άνοιξη Ποτάμι, γύρισε και γύρνα πίσω. 394 00:30:08,273 --> 00:30:09,935 Θα περιμένουμε εσύ στο Σαν Φρανσίσκο. 395 00:30:11,276 --> 00:30:12,676 Θα. 396 00:30:15,047 --> 00:30:16,515 Μπεν; 397 00:30:17,549 --> 00:30:20,109 Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε να πάρει ένα πλοίο από το Σαν Φρανσίσκο; 398 00:30:20,285 --> 00:30:21,685 Συνδέθηκα με το Σαν Φρανσίσκο. 399 00:30:21,853 --> 00:30:24,254 Ο Δυτικός φεύγει την Τρίτη για το Σαν Ντιέγκο. 400 00:30:24,423 --> 00:30:26,255 Από το Σαν Ντιέγκο, εμείς πάρε ένα πούλμαν στο Ελ Πάσο. 401 00:30:36,268 --> 00:30:39,466 Είναι οι σωματοφύλακές μας. 402 00:30:40,639 --> 00:30:42,232 Λουίς. 403 00:30:43,275 --> 00:30:46,939 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί εγώ θες τον Γκιγιέρμο μαζί μου; 404 00:30:47,112 --> 00:30:50,105 Σκέφτεται τα πάντα. Δεν ρισκάρει. 405 00:30:50,782 --> 00:30:55,379 Είναι έξυπνος, έμπειρος. 406 00:30:56,922 --> 00:30:58,686 Είσαι τυχερός να να τον έχεις φίλο. 407 00:30:59,591 --> 00:31:03,494 Φίλος; Περισσότερα από απλά ένας φίλος, σενόρ. 408 00:31:05,364 --> 00:31:07,196 Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία. 409 00:31:07,366 --> 00:31:11,269 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας. 410 00:31:11,436 --> 00:31:12,927 Θα έπινες ένα ποτό μαζί μου; 411 00:31:14,239 --> 00:31:16,708 - Με συγχωρείτε. - Σενορ. 412 00:31:17,109 --> 00:31:20,671 Δεν είσαι ευχαριστημένος είμαι παίρνοντας μαζί μου τον Γκιγιέρμο. 413 00:31:20,979 --> 00:31:23,278 Δεν γνωρίζετε το ο λόγος που πάει; 414 00:31:24,449 --> 00:31:26,418 Νομίζω ότι το κάνω. 415 00:31:28,487 --> 00:31:32,219 Από αίσθηση της πίστης σε εσάς. 416 00:31:32,391 --> 00:31:35,122 Ευγνωμοσύνη για τι έκανες στο Ρίο Μπλάνκο. 417 00:31:35,560 --> 00:31:39,827 Αυτή είναι μόνο η δικαιολογία. Δεν είναι αυτός ο λόγος. 418 00:31:41,633 --> 00:31:43,829 Είναι κάτι άλλο. 419 00:31:44,002 --> 00:31:47,564 Είναι κάτι μέσα. 420 00:31:47,739 --> 00:31:51,904 Όχι εδώ, όχι εδώ. 421 00:31:52,344 --> 00:31:53,744 Εδώ. 422 00:31:53,912 --> 00:31:59,317 Είναι μια πείνα, μια δίψα που δεν θα φύγει ποτέ. 423 00:31:59,484 --> 00:32:01,350 ξέρω. 424 00:32:01,987 --> 00:32:06,118 Στην Καλιφόρνια, η ζωή ήταν καλό, πολύ καλό. 425 00:32:06,291 --> 00:32:09,318 Ο ήλιος ήταν ζεστός, η βροχή ήταν απαλή, 426 00:32:09,494 --> 00:32:12,157 η γη ήταν πλούσια. 427 00:32:12,330 --> 00:32:15,323 Κοίταξα όλα αυτά που εγώ είχα και αναρωτήθηκα: 428 00:32:15,500 --> 00:32:19,596 «Γιατί θέλω αφήσει αυτό το μέρος;» 429 00:32:19,771 --> 00:32:21,865 Δεν είχα απάντηση. 430 00:32:22,040 --> 00:32:28,446 Μόνο η ανάγκη, η πείνα να προχωρήσω, να πάω κάπου. 431 00:32:29,648 --> 00:32:31,674 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Γκιγιέρμε. 432 00:32:32,150 --> 00:32:35,143 Ε; Αυτός και εγώ είμαστε πολύ όμοιοι, σερ. 433 00:32:35,320 --> 00:32:39,280 Μάθε λοιπόν να λες adios. 434 00:32:40,192 --> 00:32:43,560 Είναι κάτι που θα το κάνεις λέτε συχνά με τον ανιψιό σας. 435 00:32:43,728 --> 00:32:44,991 Χμμ. 436 00:32:45,163 --> 00:32:47,098 Παράξενος. 437 00:32:48,033 --> 00:32:51,970 Τα λόγια σου είναι τόσο εύγλωττα. 438 00:32:53,872 --> 00:32:55,170 Γιατί δεν τους πιστεύω; 439 00:32:56,408 --> 00:32:58,741 Είμαι πολύλογος, σενόρ. 440 00:32:58,910 --> 00:33:01,470 Ποια από τα λόγια μου δεν πιστευεις? 441 00:33:01,980 --> 00:33:04,108 Αυτή η λέξη «πείνα». 442 00:33:04,716 --> 00:33:09,518 Ότι έχει ο ανιψιός μου αυτή η πείνα, όπως την λες. 443 00:33:10,355 --> 00:33:12,915 Ίσως αυτό να ήταν αλήθεια κάποτε, αλλά όχι τώρα. 444 00:33:13,091 --> 00:33:16,186 Όχι τώρα που το έχει ένα σπίτι και μια οικογένεια. 445 00:33:16,361 --> 00:33:17,727 Όχι. 446 00:33:17,896 --> 00:33:19,865 Όχι, αν πάει μαζί σου... 447 00:33:21,199 --> 00:33:26,331 θα πάει όπως είπα, σε σας ξεπληρώσω για το Ρίο Μπλάνκο. 448 00:33:29,241 --> 00:33:31,039 Κύριος. 449 00:33:32,911 --> 00:33:35,574 Ποιο άλλο δικό μου λόγια δεν πιστεύεις; 450 00:33:36,114 --> 00:33:37,912 Δεν ξέρω. 451 00:33:39,651 --> 00:33:44,988 Ελπίζω μόνο ότι τι ο ανιψιός μου κάνει, 452 00:33:45,423 --> 00:33:47,085 κάνει για τον σωστό άνθρωπο. 453 00:34:31,770 --> 00:34:35,036 Πες αντίο στον Αδάμ, Ο Hoss και ο Little Joe για μένα. 454 00:34:36,942 --> 00:34:39,844 Έχετε αποφασίσει ποιο φίλε για το οποίο το κάνεις αυτό; 455 00:34:40,011 --> 00:34:41,502 Δεν πειράζει. 456 00:34:41,680 --> 00:34:43,945 Έχω ακόμα ένα χρέος να πληρώσω. 457 00:34:44,149 --> 00:34:47,586 Κάπως έτσι ήλπιζα νόμιζες ότι το είχες πληρώσει. 458 00:34:47,752 --> 00:34:49,277 Οχι ακόμη. 459 00:34:49,988 --> 00:34:53,152 Άντιος, θείος. 460 00:34:54,926 --> 00:34:58,363 Vaya con Dios, ανιψιός. 461 00:35:30,495 --> 00:35:32,293 Γκιγιέρμε... 462 00:35:34,065 --> 00:35:36,057 Χρειάζομαι ξεκούραση. 463 00:35:36,468 --> 00:35:39,461 Υπάρχει μια καλύβα επάνω μπροστά. Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί. 464 00:35:53,284 --> 00:35:56,448 -Πάρε τον μέσα. Θα πάρω το νερό. - Ναι. 465 00:36:53,611 --> 00:36:55,443 Είμαι εντάξει. 466 00:36:57,315 --> 00:37:00,444 Vicente, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 467 00:37:00,618 --> 00:37:02,484 Αρκεί να γίνει. 468 00:37:12,163 --> 00:37:16,567 Όταν το άλογό μου ξεκουράζεται, εγώ θα το καβαλήσω όσο πιο μακριά θα με πάει. 469 00:37:21,372 --> 00:37:22,965 Δον Γκιγιέρμο. 470 00:37:25,110 --> 00:37:27,136 Δον Γκιγιέρμο. 471 00:37:30,515 --> 00:37:32,313 Είμαι εγώ, ο Χουάν Πατσέκο. 472 00:37:34,853 --> 00:37:36,116 Χουάν Πατσέκο; 473 00:37:36,521 --> 00:37:38,149 Τι κάνει με τους Realistas; 474 00:37:38,556 --> 00:37:40,957 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 475 00:37:41,359 --> 00:37:43,794 - Με ακούς; - Σε ακούω. 476 00:37:44,195 --> 00:37:45,629 Τι θέλεις, Πατσέκο; 477 00:37:46,164 --> 00:37:48,133 Σε παρακαλώ, βγες έξω, Δον Γκιγιέρμο. 478 00:37:51,402 --> 00:37:52,631 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 479 00:37:52,804 --> 00:37:54,329 Δεν βλέπετε ότι είναι παγίδα; 480 00:38:00,912 --> 00:38:03,848 Ξέρεις γιατί Pacheco υπάρχει, έτσι δεν είναι; 481 00:38:06,751 --> 00:38:09,311 Γιατί με θέλει νεκρό; 482 00:38:11,756 --> 00:38:12,849 Πες μου. 483 00:38:15,226 --> 00:38:17,422 Τι είναι αυτό, Pacheco; 484 00:38:17,595 --> 00:38:19,496 Θέλουμε τον Ματέο. 485 00:38:20,165 --> 00:38:21,360 Ποιοι είμαστε; 486 00:38:21,933 --> 00:38:26,496 Vicente Morales, Alphonso Maximo, Τόμας Σάντος και Χουάν Πατσέκο. 487 00:38:26,905 --> 00:38:28,635 Ποιανού είναι η πλευρά παλεύεις τώρα; 488 00:38:29,274 --> 00:38:32,301 Ο Λουίς μας είπε ότι νόμιζες ήμασταν Ρεαλίστας. 489 00:38:32,777 --> 00:38:34,040 Είναι και ο Λουίς μαζί σου; 490 00:38:34,212 --> 00:38:37,808 Έτσι ξέραμε τον Ματέο δεν θα ταξίδευε νότια. 491 00:38:37,982 --> 00:38:41,680 Ο Λουίς δεν είναι Ρεαλίστας, Γκιγιέρμε, το ξέρεις αυτό. Ούτε είμαι εγώ. 492 00:38:42,120 --> 00:38:45,921 Είναι αυτοί που είναι Ρεαλίστας. 493 00:38:46,257 --> 00:38:50,592 Αυτοί που θέλουν να φτιάξουν ένας ξένος αυτοκράτορας του Μεξικού. 494 00:38:50,762 --> 00:38:51,991 Δεν το πιστεύω. 495 00:38:52,163 --> 00:38:56,225 Ο Ματέο Υμπάρα έχει ένα συμφωνία με τους Realistas. 496 00:38:56,401 --> 00:39:02,830 Θα τον αφήσουν να πάρει την Πόλη του Μεξικού, θα αυτοανακηρυχθεί El Caudillo. 497 00:39:03,007 --> 00:39:06,466 Πατσέκο, καβάλησες με τον Ματέο. 498 00:39:06,644 --> 00:39:08,044 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 499 00:39:08,513 --> 00:39:10,982 Έχουμε αποδείξεις. 500 00:39:14,886 --> 00:39:17,617 Ένταλμα για τον Ματέο σύλληψη με την κατηγορία της προδοσίας 501 00:39:18,456 --> 00:39:20,721 με την υπογραφή του Μπενίτο Χουάρες. 502 00:39:24,162 --> 00:39:25,926 Πρέπει να υπάρχουν μερικά λάθος, Πατσέκο. 503 00:39:27,365 --> 00:39:30,392 Ήμουν με τον πρόεδρο όταν άκουσε τα στοιχεία. 504 00:39:30,568 --> 00:39:31,729 Ποια στοιχεία; 505 00:39:31,903 --> 00:39:36,341 Από έναν αιχμάλωτο Realista αξιωματικός, στρατηγός Arriaga, 506 00:39:36,507 --> 00:39:39,602 που πήγε στην Καλιφόρνια για να διαπραγματεύονται τις ρυθμίσεις. 507 00:39:39,777 --> 00:39:41,643 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Pacheco. 508 00:39:41,813 --> 00:39:43,076 Ξέρεις τον Ματέο. 509 00:39:45,016 --> 00:39:47,383 Μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό τώρα. - Σενορ. 510 00:39:51,489 --> 00:39:54,186 Είναι τακτοποιημένο. 511 00:39:55,126 --> 00:39:57,789 Τώρα, πες του. 512 00:39:59,097 --> 00:40:02,295 Τους ζήτησα να σας δώσουν ένα ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου, Γκιγιέρμε. 513 00:40:02,867 --> 00:40:06,269 Συμφώνησαν γιατί εσύ κάποτε σέρβιρε καλά τον Χουάρες. 514 00:40:06,838 --> 00:40:08,272 Το ίδιο και ο Ματέο. 515 00:40:08,439 --> 00:40:11,034 Δεν είμαστε εμείς που το ξεχάσαμε. 516 00:40:11,209 --> 00:40:13,178 Είναι ο ίδιος ο Ματέο. 517 00:40:14,112 --> 00:40:16,445 Ανέβα στο άλογό σου, Γκιγιέρμε, φύγε. 518 00:40:16,614 --> 00:40:18,549 Πάρτε τη σενόρα μαζί σας. 519 00:40:18,716 --> 00:40:19,843 Αφήστε τον Ματέο σε εμάς. 520 00:40:21,119 --> 00:40:23,748 - Να σε δολοφονήσουν. - Εκτελέστηκε. 521 00:40:24,222 --> 00:40:25,747 Και τι είσαι θα πεις στον Χουάρες; 522 00:40:25,924 --> 00:40:27,859 Ότι τον πυροβόλησες ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει; 523 00:40:28,026 --> 00:40:30,825 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε, Γκιγιέρμο. Αποφασίζεται. 524 00:40:30,995 --> 00:40:33,021 Δεν έχει αποφασιστεί. 525 00:40:33,197 --> 00:40:36,133 Όχι μέχρι να έχει ο Ματέο ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 526 00:40:36,301 --> 00:40:37,462 Τότε αποφασίζεται. 527 00:40:37,902 --> 00:40:40,701 Δεν μπορώ τίποτα κάνω, φίλοι. λυπάμαι. 528 00:40:40,872 --> 00:40:43,000 λυπάσαι. 529 00:40:43,741 --> 00:40:45,471 Ήταν ο φίλος σου, ο Pacheco. 530 00:40:45,944 --> 00:40:49,108 Αυτό ήταν άλλο Ματέο, Γκιγιέρμε. 531 00:40:50,481 --> 00:40:53,679 Έχετε μία ώρα για να αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε. 532 00:40:54,252 --> 00:40:55,550 Χάνεις μια ώρα. 533 00:40:59,324 --> 00:41:01,190 Είναι η ζωή σου, σερνετέ. 534 00:41:08,032 --> 00:41:11,901 Ο μόνος τρόπος που είχαμε συγκεντρώσει χρήματα για τον στρατό. 535 00:41:13,204 --> 00:41:16,504 Αν οι Ρεαλίστας ήταν ανόητοι αρκετά για να πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να σε ελέγξουν, 536 00:41:16,674 --> 00:41:18,267 τότε γιατί να μην τα χρησιμοποιήσεις; 537 00:41:18,443 --> 00:41:21,436 - Θα μπορούσαμε να τους ενεργοποιήσουμε... - Ανάψτε τους και εσείς. 538 00:41:23,481 --> 00:41:25,143 Α, εσύ... 539 00:41:26,017 --> 00:41:28,885 Το είχες πραγματικά αυτό κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 540 00:41:29,053 --> 00:41:32,217 Ακριβώς μέχρι εκεί τελευταίος διπλός σταυρός. 541 00:41:34,359 --> 00:41:36,260 Γνωρίζατε τίποτα καθόλου για αυτό, Ματέο; 542 00:41:36,427 --> 00:41:37,451 Όχι, δεν το έκανε. 543 00:41:37,628 --> 00:41:39,529 Ήμουν ο μόνος που μίλησε με τους Realistas. 544 00:41:39,697 --> 00:41:41,563 Τα σχεδίασα όλα μόνος μου. 545 00:41:41,733 --> 00:41:45,465 Λοιπόν, αυτοί οι Juáristas έξω εκεί, δεν το πιστεύουν αυτό. 546 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 Ματέο, 547 00:41:47,705 --> 00:41:49,264 με φώναξαν να μου το πουν 548 00:41:49,440 --> 00:41:53,502 που μου έδιναν α ευκαιρία να φύγεις πριν σε σκοτώσουν. 549 00:41:55,013 --> 00:41:56,572 Πάρτο, Γκιγιέρμε. 550 00:41:56,748 --> 00:41:59,445 Δεν μπορώ. ΜΑΤΕΟ: Πάρτο! 551 00:41:59,617 --> 00:42:02,212 Η Κάρλα κάνει λάθος. 552 00:42:02,387 --> 00:42:05,414 Ήξερα τι εκείνη έκανε όλη την ώρα. 553 00:42:07,058 --> 00:42:08,492 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 554 00:42:08,659 --> 00:42:11,561 Δεν θα το έλεγα καν εσείς μέχρι να φτάσουμε στο Μεξικό. 555 00:42:11,729 --> 00:42:14,198 Νομίζεις ότι έπρεπε να μου το πεις; 556 00:42:14,365 --> 00:42:16,925 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να μαντέψω; 557 00:42:17,769 --> 00:42:19,635 ήξερα. 558 00:42:19,804 --> 00:42:23,172 Έκανα πως δεν ήξερα. 559 00:42:23,775 --> 00:42:26,939 Δεν ήθελα να παραδεχτώ αυτό, ούτε καν στον εαυτό μου. 560 00:42:27,111 --> 00:42:31,776 Όχι μέχρι να το είπε η Κάρλα η ίδια πριν από ένα λεπτό. 561 00:42:32,450 --> 00:42:34,476 ήξερα. 562 00:42:38,089 --> 00:42:40,581 ήμουν προς πώληση. 563 00:42:40,758 --> 00:42:44,388 Αν οι Realistas είχαν αρκετά χρήματα για να με αγοράσουν, θα μπορούσαν να με έχουν. 564 00:42:44,562 --> 00:42:46,030 Γιατί; 565 00:42:46,631 --> 00:42:48,099 - Γιατί; - Γιατί; 566 00:42:48,266 --> 00:42:52,328 Γιατί σάπια μακριά στην Καλιφόρνια. 567 00:42:52,503 --> 00:42:55,063 Αλλά για να γυρίσεις την πλάτη σου όλα αυτά για τα οποία πάλεψες; 568 00:42:55,573 --> 00:42:59,271 Για τι πάλεψα, Γκιγιέρμο; Χμμ; 569 00:42:59,477 --> 00:43:03,972 - Ελευθερία, δικαιοσύνη, ελευθερία; - Ναι! 570 00:43:04,582 --> 00:43:06,676 Πολέμησες για αυτά τα πράγματα. 571 00:43:06,851 --> 00:43:08,342 Παλέψαμε για αυτούς. 572 00:43:08,753 --> 00:43:09,812 Ίσως μια φορά. 573 00:43:10,455 --> 00:43:12,788 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 574 00:43:13,591 --> 00:43:16,823 Μετά πάλεψα 575 00:43:16,994 --> 00:43:20,897 γιατί ήταν το μόνο πράγμα που ήξερα να κάνω. 576 00:43:22,133 --> 00:43:26,332 Γιατί; Για ποιο λόγο; Για ποιον; Αυτό δεν έκανε καμία διαφορά. 577 00:43:26,504 --> 00:43:29,668 Χεχ. Πάλεψα για τον Χουάρες. 578 00:43:29,841 --> 00:43:32,504 Και πριν από τον Χουάρες, για τον Πέδρο Ιρίμπας. 579 00:43:32,677 --> 00:43:36,409 Και πριν τον Iribas, για την Αγία Άννα. 580 00:43:37,014 --> 00:43:41,952 Και όταν έγινε η μάχη τελείωσαν και είχαν κερδίσει, 581 00:43:42,153 --> 00:43:46,648 και δεν χρειάζονταν Ο Ματέο Υμπάρα πια, 582 00:43:47,792 --> 00:43:52,628 είπαν ότι ήμουν α κλέφτης και δολοφόνος, 583 00:43:53,764 --> 00:43:59,203 και έστειλαν τους στρατιώτες τους να με κυνηγήσουν. Χε, χε. 584 00:43:59,370 --> 00:44:04,775 Και γέλασα, και εγώ είπε ότι δεν έχει σημασία. 585 00:44:05,943 --> 00:44:08,378 Αλλά ήταν ψέμα, Γκιγιέρμε. 586 00:44:09,881 --> 00:44:11,213 Ήταν ένα ψέμα. 587 00:44:12,049 --> 00:44:20,049 Γιατί όλο αυτό το διάστημα ήθελα να είναι αυτός που πήγε στην Πόλη του Μεξικού 588 00:44:21,192 --> 00:44:24,026 να καθίσει στο προεδρικό μέγαρο 589 00:44:24,195 --> 00:44:29,429 και να είσαι ο κυνηγός αντί του κυνηγημένου. 590 00:44:30,401 --> 00:44:31,892 Χμμ. 591 00:44:33,638 --> 00:44:35,800 Και ήξερε. 592 00:44:36,908 --> 00:44:39,434 Και το ήθελε για μένα. 593 00:44:43,781 --> 00:44:46,512 Πήγαινε μαζί του, Κάρλα. 594 00:44:46,684 --> 00:44:48,778 Πάρ' την, Γκιγιέρμε. 595 00:44:49,120 --> 00:44:53,353 Αν θέλουν να σε συλλάβουν, Ματέο, αυτό είναι ένα πράγμα... 596 00:44:55,059 --> 00:44:58,757 αλλά για να σε σκοτώσουν, είναι θα πρέπει να δουλέψουμε για αυτό. 597 00:44:59,330 --> 00:45:05,099 Αν η μάχη ήταν το μόνο που έζησες γιατί, εδώ είναι η ευκαιρία μας να πεθάνουμε ευτυχισμένοι. 598 00:45:12,944 --> 00:45:15,175 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό για μένα. 599 00:45:15,346 --> 00:45:17,372 Δεν το κάνω αυτό για σένα, Ματέο. 600 00:45:17,548 --> 00:45:19,278 Όχι πια. 601 00:45:36,934 --> 00:45:39,096 Ματέο, όχι. 602 00:45:39,270 --> 00:45:42,104 Όχι, παρακαλώ. Δεν το κάνω θέλεις να κάνεις αυτό το πράγμα. 603 00:45:42,273 --> 00:45:43,468 Ακούω. 604 00:45:43,641 --> 00:45:45,234 Αγαπητέ, μπορούμε φτιάξουμε ξανά τη ζωή μας. 605 00:45:45,409 --> 00:45:48,129 Ματέο, δεν θέλω να βγεις έξω εκεί. Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω. 606 00:46:23,714 --> 00:46:25,706 Ματέο! 607 00:46:26,384 --> 00:46:27,477 Όχι! 608 00:46:27,652 --> 00:46:29,348 Σκότωσε με. Σκότωσε με κι εμένα. 609 00:46:57,948 --> 00:47:01,180 Θα έχετε πολλά ευκαιρίες να πεθάνεις, Βισέντε. 610 00:47:01,352 --> 00:47:03,048 Μη βιάζεσαι να πάρει αυτό. 611 00:48:19,930 --> 00:48:24,300 Ανακάλυψες λοιπόν ποιο ήταν άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Γουίλ; 612 00:48:24,468 --> 00:48:26,528 Νομίζω ότι το ήξερα από παλιά, Μπεν. 613 00:48:26,704 --> 00:48:32,268 Παράξενο, ε; Ο Ματέο δεν το έκανε πραγματικά κάνει οτιδήποτε προδοτικό. 614 00:48:32,843 --> 00:48:35,176 Δεν νομίζω ότι αυτός θα μπορούσε να καταδικαστεί. 615 00:48:35,546 --> 00:48:38,209 Βρήκε τον εαυτό του ένοχος στο μυαλό του. 616 00:48:38,382 --> 00:48:40,715 Αυτό είναι όλο σημαντικό για αυτόν. 617 00:48:42,119 --> 00:48:45,419 Λοιπόν, καλύτερα να πας στο κρεβάτι. 618 00:48:45,589 --> 00:48:47,285 Θα φύγω νωρίς το πρωί. 619 00:48:47,458 --> 00:48:48,653 Καληνύχτα Μπεν. 620 00:48:48,826 --> 00:48:50,419 Περίμενε ένα λεπτό. 621 00:48:51,495 --> 00:48:53,464 Τι εννοείς να φύγεις; 622 00:48:53,864 --> 00:48:56,197 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ τώρα. 623 00:48:56,367 --> 00:48:58,802 Γιατί όχι; εννοώ, που θα πας 624 00:48:58,969 --> 00:49:01,632 Λοιπόν, σκέφτομαι να φτιάξω Shoshone Falls μέχρι αύριο το βράδυ. 625 00:49:01,806 --> 00:49:03,468 Στοιχηματίζω ότι τα αγόρια θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε ένα άλλο χέρι. 626 00:49:04,809 --> 00:49:07,040 Ξέρεις, τα ξέχασα όλα ότι η βοοειδής. Χα, χα. 627 00:49:07,211 --> 00:49:11,205 Μπεν, ήμουν μόνο έφυγε για λίγο, 628 00:49:11,382 --> 00:49:15,012 αλλά όσο έλειπα, Έχω μια περίεργη αίσθηση 629 00:49:15,186 --> 00:49:17,052 για την Ponderosa. 630 00:49:18,088 --> 00:49:22,150 θα λέγατε ήταν κάπως... 631 00:49:23,093 --> 00:49:24,152 πείνα; 632 00:49:24,328 --> 00:49:25,796 Ναι. 633 00:49:26,297 --> 00:49:28,357 Καλή πείνα; Χμμ; 634 00:49:28,532 --> 00:49:31,366 Χαίρομαι που το πήρες. Τα λέμε το πρωί. 635 00:49:31,535 --> 00:49:33,436 - Καληνύχτα, Μπεν. - Νύχτα. 636 00:50:37,234 --> 00:50:38,994 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 637 00:50:39,136 --> 00:50:41,401 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.